1 00:00:46,981 --> 00:00:49,784 [instrumental string tegang] 2 00:01:16,110 --> 00:01:23,084 ♪ 3 00:01:40,536 --> 00:01:42,338 [putaran mesin] 4 00:01:44,772 --> 00:01:53,114 ♪ 5 00:01:54,450 --> 00:01:56,117 [pintu mobil tertutup] 6 00:02:02,790 --> 00:02:04,526 -[radio statis] -[musik opera diputar] 7 00:02:04,660 --> 00:02:07,061 ["Rigoletto: Ella mi fu rapita" oleh Plácido Domingoxs] 8 00:02:07,196 --> 00:02:09,431 [lirik dalam bahasa Italia] 9 00:02:19,742 --> 00:02:27,516 ♪ 10 00:02:31,986 --> 00:02:34,223 [musik opera memudar] 11 00:02:35,691 --> 00:02:37,925 [instrumental tegang] 12 00:02:41,697 --> 00:02:43,931 [mengerang] 13 00:02:49,103 --> 00:02:51,473 -[mengerang] -Ingat aku. 14 00:02:55,076 --> 00:02:56,512 Lakukan apa pun yang Anda inginkan. 15 00:02:56,645 --> 00:02:58,714 Aku tidak akan memberitahumu dimana dia berada, sialan. 16 00:02:59,214 --> 00:03:00,683 [Silvio] Percayalah, kamu akan melakukannya 17 00:03:00,882 --> 00:03:01,983 beritahu aku di mana pasanganmu adalah. 18 00:03:02,184 --> 00:03:03,818 [berbicara bahasa Italia] 19 00:03:04,553 --> 00:03:07,121 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Hei, hei. Silvio. 20 00:03:07,323 --> 00:03:08,923 Tidak, tidak, kumohon. Silakan. Tolong, dengarkan aku. 21 00:03:09,123 --> 00:03:11,393 [bergidik] 22 00:03:11,794 --> 00:03:12,761 Tidak. Tidak. Tidak. 23 00:03:12,894 --> 00:03:14,530 Tidak, tidak! [mengerang] 24 00:03:14,730 --> 00:03:16,398 Tolong. Tolong, dengarkan aku. 25 00:03:16,598 --> 00:03:18,600 [berteriak] 26 00:03:20,235 --> 00:03:21,670 Dasar bajingan! 27 00:03:21,804 --> 00:03:23,539 [mendengus] 28 00:03:23,672 --> 00:03:26,442 [terengah-engah, gemetar] 29 00:03:29,911 --> 00:03:32,214 aku akan membunuhmu! [meludah] 30 00:03:34,048 --> 00:03:37,085 [mendengus, mengerang] 31 00:03:37,219 --> 00:03:39,388 Ini akan sulit tanpa jari. 32 00:03:40,955 --> 00:03:42,890 [terengah-engah, gemetar] 33 00:03:43,091 --> 00:03:45,260 [musik opera diputar di kejauhan] 34 00:03:48,664 --> 00:03:50,532 Tolong, tolong. 35 00:03:51,500 --> 00:03:54,869 Jika aku memberitahumu di mana dia berada, berjanji padaku untuk berhenti? Silakan. 36 00:03:55,371 --> 00:03:58,440 Anda tidak tahu caranya bahagia itu akan membuatku. 37 00:04:00,942 --> 00:04:04,045 [lirik dalam bahasa Italia] 38 00:04:06,482 --> 00:04:08,650 Bari, Puglia. 39 00:04:10,853 --> 00:04:12,987 [merengek] 40 00:04:21,530 --> 00:04:23,565 [percikan ombak] 41 00:04:29,738 --> 00:04:31,973 [musik misterius] 42 00:04:51,993 --> 00:05:01,002 ♪ 43 00:05:19,521 --> 00:05:21,657 [koki di TV berbicara bahasa Italia] 44 00:05:21,790 --> 00:05:24,025 [memotong] 45 00:05:31,900 --> 00:05:34,135 [nada dering musik] 46 00:05:37,606 --> 00:05:39,441 [menghela napas] 47 00:05:39,942 --> 00:05:41,643 Hei, kamu baik-baik saja? 48 00:05:41,844 --> 00:05:44,780 [wanita menangis di telepon] 49 00:05:44,913 --> 00:05:47,249 -[wanita] Karina... -Renee? 50 00:05:47,449 --> 00:05:48,983 Bicaralah padaku. Apa yang terjadi? 51 00:05:49,184 --> 00:05:50,953 [Renee terisak] 52 00:05:51,153 --> 00:05:54,156 Saya menelepon dia. Saya pikir saya akan menggunakannya. 53 00:05:54,356 --> 00:05:57,493 Tidak, tidak, dengarkan aku. Anda tidak akan menggunakannya. 54 00:05:57,626 --> 00:06:01,897 Anda punya ini, ingat? Kamu ada di mana? 55 00:06:02,029 --> 00:06:03,499 [Renee] Aku di tempat Mads. 56 00:06:03,866 --> 00:06:06,969 Oke, jangan bicara dengan siapa pun, baiklah? 57 00:06:07,202 --> 00:06:08,570 Aku sedang dalam perjalanan. 58 00:06:09,136 --> 00:06:11,507 -Semuanya baik-baik saja. -[Renee] Oke. 59 00:06:13,809 --> 00:06:22,618 ♪ 60 00:06:31,860 --> 00:06:34,095 [ahli meteorologi berbicara bahasa Italia] 61 00:06:35,731 --> 00:06:39,201 -[radio statis] -[pembaca berita berbicara bahasa Italia] 62 00:06:39,334 --> 00:06:41,570 -[radio statis] -[suara berbicara bahasa Italia] 63 00:06:46,073 --> 00:06:53,782 ♪ 64 00:07:04,359 --> 00:07:06,595 [petir menggelegar] 65 00:07:08,463 --> 00:07:10,699 [mesin kasir berputar] 66 00:07:15,203 --> 00:07:17,439 [bola lampu berdengung] 67 00:07:22,344 --> 00:07:24,580 [instrumental yang tidak menyenangkan] 68 00:07:29,083 --> 00:07:32,086 -Renee. -Oh, Karina. [menangis] 69 00:07:32,921 --> 00:07:34,323 saya di sini. saya di sini. 70 00:07:34,456 --> 00:07:35,958 Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. 71 00:07:36,158 --> 00:07:37,659 Aku di sini sekarang, oke? 72 00:07:39,528 --> 00:07:42,230 Lihat, ambil ini, oke? 73 00:07:43,198 --> 00:07:44,399 Apa itu? 74 00:07:44,533 --> 00:07:45,901 -Itu adalah resep. -[Renee] Oke. 75 00:07:46,168 --> 00:07:47,469 Mereka akan mengambil keuntungannya. 76 00:07:48,003 --> 00:07:50,339 -Mereka bekerja sangat baik untuk saya. -[pintu berderit terbuka] 77 00:07:50,973 --> 00:07:52,841 -Bagus. -[pintu dibanting hingga tertutup] 78 00:07:54,509 --> 00:07:56,745 [berbicara bahasa Italia] 79 00:07:56,878 --> 00:07:58,347 [Karina berbicara bahasa Italia] 80 00:07:58,547 --> 00:08:00,048 Ya, sudah, eh, apa? 81 00:08:00,248 --> 00:08:04,019 Sebelas bulan, tiga minggu, dua hari, 82 00:08:04,152 --> 00:08:08,824 um, 4 jam 33 menit. 83 00:08:09,224 --> 00:08:10,559 Masih belum ada orang Italia. 84 00:08:10,692 --> 00:08:12,594 Dengan semua waktu yang kamu punya sekarang kamu sudah bersih? 85 00:08:13,996 --> 00:08:15,230 Kami baik-baik saja, Mads. 86 00:08:15,364 --> 00:08:17,733 Kami baik-baik saja, tapi Nyonya Renee yang menelepon. 87 00:08:17,933 --> 00:08:19,067 Apa yang kamu inginkan, gadis? 88 00:08:19,234 --> 00:08:22,204 Tidak, dia, eh, dia ingin pergi. Oke? 89 00:08:22,804 --> 00:08:24,473 Saya tidak tahu siapa yang Anda pikirkan Anda sedang berbicara dengan. 90 00:08:24,606 --> 00:08:28,343 Saya datang ke sini untuk melakukan penjualan dan aku yang melakukan hal itu. 91 00:08:29,211 --> 00:08:31,079 Oke, um. Berapa banyak yang kamu punya? 92 00:08:31,279 --> 00:08:33,782 -Seperti 14? -Berikan padaku. 93 00:08:39,021 --> 00:08:40,422 Apakah ini lelucon? 94 00:08:40,622 --> 00:08:43,925 Kamu pendek 30 tahun. Minimal panggilan keluar adalah 50. 95 00:08:44,559 --> 00:08:47,396 Lihat, ambil saja kepada Tommy dan berkata 96 00:08:47,529 --> 00:08:49,231 kami sangat menyesal kita membuang-buang waktunya, oke? 97 00:08:49,431 --> 00:08:50,499 Itu tidak akan terjadi lagi. 98 00:08:50,699 --> 00:08:52,668 Anda tidak mendengar? Saya pensiunkan Tommy. 99 00:08:53,068 --> 00:08:56,138 Oke, kalau begitu bawa ke siapa pun sedang menjalankan bisnis, oke? 100 00:08:56,338 --> 00:08:57,839 Tak ada yang lari kecuali aku. 101 00:08:58,273 --> 00:09:00,242 Tapi jika kamu tidak diberikan secara tunai... 102 00:09:00,442 --> 00:09:01,543 [senjata dikokang] 103 00:09:01,743 --> 00:09:03,612 ...Aku selalu bisa menerimanya dengan cara yang sama. 104 00:09:04,012 --> 00:09:05,947 -Oke? -Oke. 105 00:09:07,382 --> 00:09:09,851 Eh... di sini. 106 00:09:10,886 --> 00:09:12,155 Ambil ini. 107 00:09:12,554 --> 00:09:14,890 Mengapa saya menginginkan itu? Sial sekali. 108 00:09:15,090 --> 00:09:16,692 Bukan, ini cincin satu bulanku, 109 00:09:16,825 --> 00:09:19,594 dan itu jauh lebih berharga dari 50 euro untuk saya. 110 00:09:19,728 --> 00:09:22,130 Anggap saja aku berhutang budi padamu. 111 00:09:22,330 --> 00:09:23,298 -Aku berhutang budi padamu? -Ya. 112 00:09:23,432 --> 00:09:25,333 Tidak, saya tidak melakukannya seperti itu. 113 00:09:25,467 --> 00:09:28,837 Lihat, cincin ini apa membuatku tetap stabil 114 00:09:29,037 --> 00:09:31,106 saat aku merasa lemah dan saya pikir saya akan menggunakannya. 115 00:09:31,306 --> 00:09:32,808 Jadi saya melihat cincin ini, 116 00:09:32,941 --> 00:09:36,545 dan aku tahu itu perasaan itu akan berlalu. 117 00:09:36,945 --> 00:09:39,214 Jadi percayalah, Aku akan membayarmu kembali untuk itu. 118 00:09:41,483 --> 00:09:43,418 -Ditambah sepuluh poin sehari. -Tentu. 119 00:09:43,552 --> 00:09:46,421 Dan kamu, jangan pernah aku datang lagi. 120 00:09:52,627 --> 00:09:54,563 [Renee terisak] Maaf... 121 00:09:54,896 --> 00:09:56,665 Tidak, jangan menyesal. 122 00:09:56,798 --> 00:09:58,033 Anda berhasil. 123 00:09:58,467 --> 00:10:00,502 Kamu baik. Kamu baik. 124 00:10:00,635 --> 00:10:02,637 -[nada dering musik] -Sial. Satu detik. 125 00:10:02,771 --> 00:10:06,007 Siapa ini? Oh sial. Itu bosku yang brengsek. 126 00:10:06,209 --> 00:10:07,676 Aku-- aku harus pergi. 127 00:10:07,809 --> 00:10:09,311 Hubungi saja saya jika Anda membutuhkanku lagi, oke? 128 00:10:09,511 --> 00:10:10,679 [Renee] Oke. Terima kasih. 129 00:10:10,812 --> 00:10:12,614 Kamu baik. Anda mengerti. 130 00:10:13,148 --> 00:10:15,350 [anjing menggonggong di dekatnya] 131 00:10:21,523 --> 00:10:23,759 [sirene ambulans meraung di kejauhan] 132 00:10:27,196 --> 00:10:29,431 [obrolan tidak jelas] 133 00:10:31,633 --> 00:10:33,602 Anda ingat ketika saya mempekerjakan Anda? 134 00:10:33,802 --> 00:10:35,804 Berapa banyak tempat lain kamu pernah ke sana 135 00:10:36,004 --> 00:10:38,707 bahkan tidak akan melihatmu karena kamu seorang pecandu? 136 00:10:41,143 --> 00:10:42,944 Satu kesalahan lagi, selesai. 137 00:10:45,547 --> 00:10:46,681 Maaf, Rocco. 138 00:10:46,882 --> 00:10:48,251 [Rocco] Sampai jumpa di pagi hari. 139 00:10:48,416 --> 00:10:50,685 Tidak, tidak, aku tidak bisa. Saya tidak bisa di pagi hari. 140 00:10:50,819 --> 00:10:52,821 Putriku akan tiba, ingat? 141 00:10:53,021 --> 00:10:55,290 Itu sebabnya aku bersiap malam ini. Aku harus berada di bandara. 142 00:10:55,490 --> 00:10:56,758 Kami buka jam enam. 143 00:10:56,958 --> 00:10:59,294 Anda punya banyak waktu untuk menangkapnya dan kembali. 144 00:10:59,427 --> 00:11:00,829 Apa masalahnya? 145 00:11:01,630 --> 00:11:03,932 Karena saya ingin menghabiskan hari bersamanya. 146 00:11:05,066 --> 00:11:06,401 Sampai jumpa jam enam. 147 00:11:21,016 --> 00:11:23,051 [obrolan tidak jelas] 148 00:11:24,486 --> 00:11:26,721 [nada dering musik] 149 00:11:34,197 --> 00:11:36,631 Itu dia. Bagaimana kabar gadisku? 150 00:11:36,765 --> 00:11:38,333 [Lucy] Gadismu sedang stres. 151 00:11:38,700 --> 00:11:40,269 aku hanya membawa selusin pakaian. 152 00:11:40,468 --> 00:11:44,506 Apa? Anda membawa selusin pakaian untuk menginap satu minggu? 153 00:11:44,706 --> 00:11:46,808 Wow, manisnya. [terkekeh] 154 00:11:47,008 --> 00:11:49,344 Nah, jangan lupa: bahaya asing. 155 00:11:49,778 --> 00:11:52,281 Apa yang kamu lakukan jika aneh pria berbicara kepadamu? 156 00:11:52,681 --> 00:11:55,584 -Kau menendangnya... -Tendang dia sampai gila. 157 00:11:55,717 --> 00:11:57,886 Itu benar. Anak yang baik. 158 00:11:58,987 --> 00:12:01,056 Hei, Bu. 159 00:12:01,190 --> 00:12:02,858 Anda akan berada di sana, kan? 160 00:12:03,226 --> 00:12:05,594 -Untuk menjemputku? -Apa? 161 00:12:06,061 --> 00:12:07,429 Tentu saja sayang. 162 00:12:08,029 --> 00:12:13,169 Hei, aku-- aku tidak bagaimana Saya dulu sama sekali. 163 00:12:13,468 --> 00:12:17,906 Um, BA 506, tiba pada pukul 05:04. 164 00:12:18,307 --> 00:12:20,141 Apa pun yang terjadi, saya akan berada di sana. 165 00:12:20,343 --> 00:12:21,710 Saya berjanji kepada Anda. 166 00:12:23,312 --> 00:12:25,547 [piring berdenting di kejauhan] 167 00:12:26,349 --> 00:12:28,351 [telepon berbunyi bip] 168 00:12:28,483 --> 00:12:30,085 - [berdebar] -[menghela nafas] 169 00:12:32,587 --> 00:12:34,323 [menghembuskan napas] 170 00:12:34,522 --> 00:12:36,691 [mesin pesawat berputar] 171 00:13:03,518 --> 00:13:05,754 [anjing menggonggong di dekatnya] 172 00:13:10,792 --> 00:13:12,328 [kaca pecah] 173 00:13:12,460 --> 00:13:14,363 [orang mendengus] 174 00:13:14,496 --> 00:13:16,765 [musik menegangkan] 175 00:13:18,367 --> 00:13:19,634 [tembakan] 176 00:13:20,502 --> 00:13:21,770 [penembak] Hei! 177 00:13:24,739 --> 00:13:26,409 -[mesin berputar] -Berhenti! 178 00:13:26,608 --> 00:13:27,709 -[suara tembakan] -[berseru] 179 00:13:27,842 --> 00:13:29,678 [ban berdecit] 180 00:13:31,846 --> 00:13:39,087 ♪ 181 00:13:40,389 --> 00:13:41,357 Sial. 182 00:13:41,556 --> 00:13:42,757 [ban berdecit] 183 00:14:02,711 --> 00:14:03,979 [tembakan] 184 00:14:05,146 --> 00:14:06,648 -[tembakan] -[kaca pecah] 185 00:14:14,522 --> 00:14:15,957 - [berdebar] -Brengsek! 186 00:14:21,663 --> 00:14:23,865 [ban berdecit] 187 00:14:28,570 --> 00:14:29,771 - [berdebar] -[ban mendecit] 188 00:14:29,904 --> 00:14:32,007 [Karina berteriak] 189 00:14:32,140 --> 00:14:33,908 [membunyikan klakson] 190 00:14:35,744 --> 00:14:38,646 [menabrak] 191 00:14:42,617 --> 00:14:44,853 [nyala api berderak] 192 00:14:45,820 --> 00:14:48,056 [api menderu] 193 00:15:11,347 --> 00:15:12,680 [mengerang] 194 00:15:16,352 --> 00:15:18,586 [musik tegang yang teredam] 195 00:15:29,864 --> 00:15:32,100 [musik yang menegangkan semakin keras] 196 00:15:36,104 --> 00:15:38,606 - [berdebar] – [Karina berteriak] 197 00:15:41,510 --> 00:15:42,977 Bantu aku di dalam mobil. 198 00:15:43,312 --> 00:15:45,247 [engkol mesin] 199 00:15:52,421 --> 00:15:55,257 [engkol mesin] 200 00:15:55,391 --> 00:15:56,958 [ledakan meledak] 201 00:15:58,494 --> 00:16:00,728 [engkol mesin] 202 00:16:03,199 --> 00:16:04,833 [menangis] 203 00:16:05,201 --> 00:16:06,801 -[mesin berputar] -[penembak mendengus] 204 00:16:06,935 --> 00:16:08,670 Keluarkan kami dari sini. 205 00:16:09,604 --> 00:16:10,872 Sekarang! 206 00:16:13,808 --> 00:16:15,444 Kemana kamu ingin aku pergi? 207 00:16:16,144 --> 00:16:18,713 -Hanya mengemudi! -Oke. 208 00:16:21,783 --> 00:16:23,084 - [berdebar] – [Karina berseru] 209 00:16:23,285 --> 00:16:25,720 Pasang sabuk pengamanmu, nyalakan lampu, 210 00:16:26,621 --> 00:16:30,392 tetap di jalan belakang dan tidak ada tempat yang memiliki CCTV. 211 00:16:31,293 --> 00:16:34,762 Kita menepi, segalanya berakhir sangat buruk bagimu. 212 00:16:34,896 --> 00:16:36,165 Anda mengerti? 213 00:16:37,266 --> 00:16:38,967 Bagus. Menyetir. 214 00:16:46,708 --> 00:16:48,943 [instrumental misterius] 215 00:16:52,581 --> 00:16:55,049 [penembak bernapas dengan berat] 216 00:16:57,386 --> 00:16:58,953 Anda membutuhkan rumah sakit. 217 00:16:59,355 --> 00:17:00,523 Tidak ada rumah sakit. 218 00:17:01,022 --> 00:17:02,857 Tampaknya tidak seperti sesuatu yang bandaid 219 00:17:02,991 --> 00:17:04,759 akan mengurusnya. 220 00:17:08,297 --> 00:17:10,166 Tentu saja. 221 00:17:10,633 --> 00:17:12,066 Tidak ada rumah sakit. 222 00:17:13,801 --> 00:17:15,103 eh... 223 00:17:16,004 --> 00:17:19,375 Sekarang kita sedang pergi dari situasi di belakang sana, 224 00:17:19,508 --> 00:17:23,711 bisakah kita menepi saja dan aku keluar dari mobil 225 00:17:23,845 --> 00:17:25,548 dan kita berpisah? 226 00:17:25,747 --> 00:17:27,048 Kemampuan Anda untuk mengemudi saat ini 227 00:17:27,249 --> 00:17:30,718 adalah satu-satunya hal yang membuatmu tetap hidup. 228 00:17:30,852 --> 00:17:32,388 Kosongkan kantong Anda. 229 00:17:35,291 --> 00:17:43,365 ♪ 230 00:17:43,499 --> 00:17:46,268 Karina Anne Sidoroff, Melalui Petroni 15. 231 00:17:46,468 --> 00:17:48,237 Itu tidak jauh, kan? 232 00:17:49,271 --> 00:17:50,772 Telah menikah? 233 00:17:50,905 --> 00:17:52,174 Cerai. 234 00:17:53,007 --> 00:17:54,276 [Covek] Peminum? 235 00:17:58,780 --> 00:18:00,048 Pencandu. 236 00:18:02,351 --> 00:18:03,485 Tidak lagi. 237 00:18:03,686 --> 00:18:07,556 Saya bekerja 16 jam sehari, tujuh hari seminggu sekarang. 238 00:18:07,755 --> 00:18:09,924 Kita harus keluar dari jalanan. 239 00:18:11,125 --> 00:18:13,529 Pertama, aku akan memerlukan beberapa perbekalan. 240 00:18:13,662 --> 00:18:15,364 [mengerang] 241 00:18:17,399 --> 00:18:25,374 ♪ 242 00:18:32,715 --> 00:18:34,015 Berapa nomor ponselmu? 243 00:18:34,516 --> 00:18:40,556 Um, 349-446-7811. 244 00:18:41,122 --> 00:18:43,758 [nada dering musik] 245 00:18:43,891 --> 00:18:45,927 Ide putriku sebuah lelucon. 246 00:18:49,365 --> 00:18:52,368 Pastikan panggilan tetap ada terhubung sepanjang waktu. 247 00:18:52,701 --> 00:18:55,937 -Pakai ini. -[Karina] Oke. 248 00:18:56,070 --> 00:18:57,872 [Covek] Ikuti instruksi saya. 249 00:19:00,376 --> 00:19:03,379 -Apa yang kudapat? -Aku akan memberitahumu sambil jalan. 250 00:19:03,512 --> 00:19:04,779 [earphone berbunyi bip] 251 00:19:10,818 --> 00:19:12,086 [senjata dikokang] 252 00:19:13,389 --> 00:19:21,196 ♪ 253 00:19:23,666 --> 00:19:25,467 [pintu geser terbuka] 254 00:19:31,206 --> 00:19:34,008 -[berbicara bahasa Italia] -[vendor berbicara bahasa Italia] 255 00:19:35,778 --> 00:19:37,845 Aku butuh beberapa, eh... 256 00:19:38,681 --> 00:19:39,748 aku, eh... 257 00:19:40,081 --> 00:19:41,583 Um, aku butuh begitu-- 258 00:19:41,784 --> 00:19:44,952 -Uh... beberapa-- -[Covek] Aku butuh perban, 259 00:19:45,086 --> 00:19:47,289 kain kasa, alkohol medis, dan selotip. 260 00:19:47,423 --> 00:19:50,192 Perban, kain kasa, alkohol medis dan selotip. 261 00:19:50,659 --> 00:19:51,959 Ya tentu saja. 262 00:19:59,100 --> 00:20:01,936 Pergi dan tanyakan pada apoteker untuk jarum suntik 263 00:20:02,136 --> 00:20:03,172 dan benzokain. 264 00:20:03,372 --> 00:20:05,039 Aku butuh, eh, jarum suntik 265 00:20:05,174 --> 00:20:07,975 dan beberapa benzo... ben-- benzokain. 266 00:20:09,911 --> 00:20:12,514 Maaf. Bolehkah saya bertanya kamu untuk apa ini? 267 00:20:13,382 --> 00:20:16,752 Untuk mematikan rasa luka di kepalamu jadi kamu bisa membersihkannya. 268 00:20:17,353 --> 00:20:19,388 Itu untuk mematikan rasa luka di kepalaku. 269 00:20:19,954 --> 00:20:22,023 Anda mungkin harus melakukannya pergi ke rumah sakit. 270 00:20:22,491 --> 00:20:25,527 Ada klinik enam blok jauhnya. 271 00:20:25,661 --> 00:20:26,928 eh... 272 00:20:29,565 --> 00:20:31,866 Anda tidak akan pergi dari sana tanpa benzokain. 273 00:20:32,234 --> 00:20:35,002 Jika Anda tidak mendapatkannya, Aku akan menjatuhkannya. 274 00:20:35,204 --> 00:20:37,506 Saya tidak punya waktu untuk pergi ke klinik. saya-- 275 00:20:37,639 --> 00:20:39,641 Um, aku harus berangkat kerja. 276 00:20:40,376 --> 00:20:42,277 Anda dalam masalah? 277 00:20:45,547 --> 00:20:49,818 Aku-- aku baik-baik saja. Saya baru saja jatuh menuruni tangga di tempat kerja. 278 00:20:49,951 --> 00:20:51,953 -[tembakan] -[berteriak] 279 00:20:52,154 --> 00:20:53,988 Jarum dan benzokain, sekarang! 280 00:20:54,122 --> 00:20:55,290 [terisak] Aku perlu suntikan 281 00:20:55,424 --> 00:20:58,227 jarum dan beberapa benzokain, tolong! 282 00:20:58,360 --> 00:20:59,862 Dia akan menembak kita berdua! 283 00:21:00,061 --> 00:21:02,164 [alarm meratap] 284 00:21:05,032 --> 00:21:07,236 Terima kasih. Saya minta maaf. 285 00:21:07,669 --> 00:21:09,070 Saya minta maaf. 286 00:21:17,846 --> 00:21:19,381 [mengerang] 287 00:21:22,484 --> 00:21:26,053 Lampu, sabuk pengaman dan mengemudikan batas kecepatan. 288 00:21:26,988 --> 00:21:28,223 [mesin berputar] 289 00:21:28,357 --> 00:21:30,925 -Kemana kita akan pergi? -Tempatmu. 290 00:21:31,058 --> 00:21:32,026 Menyetir. 291 00:21:32,227 --> 00:21:33,762 [putaran mesin] 292 00:21:33,896 --> 00:21:35,963 [ban berdecit] 293 00:21:38,267 --> 00:21:40,502 [pembawa acara radio berbicara bahasa Italia] 294 00:22:17,639 --> 00:22:20,909 [terengah-engah] 295 00:22:21,042 --> 00:22:23,812 Orang-orang sebenarnya tinggal di sini? 296 00:22:23,946 --> 00:22:25,581 Tempat itu terlihat terkutuk. 297 00:22:26,615 --> 00:22:30,252 Lain kali kamu menculikku, aku akan melakukannya pastikan aku tinggal di istana. 298 00:22:31,820 --> 00:22:33,288 Tetap dekat. 299 00:22:35,324 --> 00:22:41,196 [hip-hop bertempo lambat memutar stereo] 300 00:22:41,330 --> 00:22:46,000 [bayi rewel] 301 00:22:46,133 --> 00:22:51,673 [orang-orang mengobrol] 302 00:22:51,807 --> 00:22:55,511 [anjing menggonggong] 303 00:22:59,548 --> 00:23:03,719 [Covek terengah-engah] 304 00:23:07,990 --> 00:23:09,925 [pintu berderit] 305 00:23:10,057 --> 00:23:13,027 [Covek terengah-engah] 306 00:23:13,161 --> 00:23:14,496 [klik pintu ditutup] 307 00:23:14,696 --> 00:23:15,697 [Covek] Kunci. 308 00:23:21,937 --> 00:23:23,906 [terengah-engah] 309 00:23:24,038 --> 00:23:25,307 Air. 310 00:23:26,208 --> 00:23:28,109 [mendengus] 311 00:23:28,310 --> 00:23:30,178 [gelas berdenting] 312 00:23:30,379 --> 00:23:32,714 [air mengalir] 313 00:23:36,919 --> 00:23:38,253 Ah! 314 00:23:38,387 --> 00:23:42,591 [bernafas dengan tajam] 315 00:23:42,724 --> 00:23:44,760 -[menggedor pintu] -[De Luca] Karina! 316 00:23:44,893 --> 00:23:45,928 Buka! 317 00:23:46,060 --> 00:23:48,463 Singkirkan dia, atau aku akan melakukannya. 318 00:23:49,898 --> 00:23:51,833 -[menggedor pintu] -[De Luca] Karina! 319 00:23:51,967 --> 00:23:53,435 Nyonya De Luca, ada apa? 320 00:23:53,635 --> 00:23:56,371 Seseorang bersamamu? Seorang teman? 321 00:24:00,909 --> 00:24:05,781 Ada apa dengan darah ini? menuju ke pintumu? 322 00:24:05,914 --> 00:24:07,816 Aku-- Aku melukai diriku sendiri di tempat kerja. 323 00:24:07,950 --> 00:24:10,419 Dengan apa? Parang? 324 00:24:14,556 --> 00:24:16,224 Nyonya De Luca, apakah kita sudah selesai? 325 00:24:16,358 --> 00:24:17,726 Saya harus mengurus pemotongan ini. 326 00:24:17,859 --> 00:24:18,927 Kita sudah selesai. 327 00:24:19,695 --> 00:24:24,266 Tapi datanglah pagi, Aku ingin semua ini bersih. 328 00:24:24,833 --> 00:24:27,235 Tentu saja. Tidak masalah. 329 00:24:33,107 --> 00:24:34,543 Oke, sekarang bagaimana? 330 00:24:34,676 --> 00:24:36,545 Sekarang kamu akan mendapatkan potongan logam ini keluar dari diriku. 331 00:24:39,181 --> 00:24:45,119 [Covek mendengus, celana] 332 00:24:56,198 --> 00:24:57,899 Saya tahu Anda seorang pecandu. 333 00:24:58,900 --> 00:25:00,168 Persetan denganmu. 334 00:25:10,612 --> 00:25:12,848 -[dagingnya padam] -[berteriak] Persetan! 335 00:25:12,981 --> 00:25:17,152 Oh! Oh! Oh! 336 00:25:19,955 --> 00:25:21,223 Ambil guntingnya. 337 00:25:21,356 --> 00:25:23,425 Potong bajunya dari lukanya. 338 00:25:27,062 --> 00:25:30,632 Anda mungkin akan mendapatkannya, mungkin dua tusukan masuk. 339 00:25:32,067 --> 00:25:34,903 Kemungkinan besar saya akan selamat cukup lama untuk membunuhmu. 340 00:25:39,374 --> 00:25:42,177 [terengah-engah] 341 00:25:42,377 --> 00:25:47,249 [memotong] 342 00:25:47,449 --> 00:25:50,118 Oke. Bukalah. 343 00:25:50,886 --> 00:25:53,955 Saya ingin Anda melihat untuk melihat jika logam tersebut memutuskan arteri. 344 00:25:56,491 --> 00:25:58,660 -Menurutku tidak. -Oke. 345 00:26:01,730 --> 00:26:04,833 Anda perlu mengeluarkan logamnya dalam satu gerakan cepat. 346 00:26:09,172 --> 00:26:10,772 Aku akan menghitung mundurmu. 347 00:26:12,774 --> 00:26:14,976 Tiga, dua-- 348 00:26:15,178 --> 00:26:17,312 [teriakan] Persetan! 349 00:26:19,748 --> 00:26:24,219 [terengah-engah] 350 00:26:24,419 --> 00:26:27,889 Alkohol. Alkohol. Aaah! 351 00:26:28,023 --> 00:26:29,858 Kain kasa. Beri aku kain kasa. 352 00:26:29,991 --> 00:26:34,963 [Covek mengerang] 353 00:26:35,164 --> 00:26:36,465 [menghembuskan napas dengan tajam] 354 00:26:36,598 --> 00:26:40,235 -[De Luca] Karina! Karina! -[menggedor pintu] 355 00:26:40,368 --> 00:26:42,370 -Brengsek. -Singkirkan dia. 356 00:26:42,504 --> 00:26:44,973 Apa yang saya katakan tentang kebisingan? 357 00:26:45,174 --> 00:26:48,276 -[menggedor pintu] -Karina. 358 00:26:48,477 --> 00:26:49,745 [Karina] Ya? 359 00:26:49,945 --> 00:26:53,048 -[De Luca] Buka pintunya. -[berdebar terus] 360 00:26:53,182 --> 00:26:55,016 Buka pintunya, sekarang. 361 00:26:55,784 --> 00:26:57,986 -[berdebar terus] -Karina! 362 00:26:58,187 --> 00:27:00,822 Buka pintunya atau aku panggil polisi. 363 00:27:01,022 --> 00:27:04,493 [Covek] Pikirkan sesuatu cepat, atau aku tembak kalian berdua. 364 00:27:06,128 --> 00:27:09,898 Saya tidak perlu membuka pintu. Saya punya hak privasi. 365 00:27:11,167 --> 00:27:14,436 Aku tidak suka temanmu. 366 00:27:17,839 --> 00:27:20,308 [menghela nafas berat] 367 00:27:32,120 --> 00:27:33,655 Siapa kamu? 368 00:27:33,789 --> 00:27:35,423 [terengah-engah] 369 00:27:35,624 --> 00:27:37,626 Aku butuh baju baru. 370 00:27:38,693 --> 00:27:39,761 [menghela nafas] 371 00:27:46,334 --> 00:27:48,503 [Karina] Mantanku meninggalkan beberapa kotoran di sini. 372 00:27:50,105 --> 00:27:54,709 [Covek bernapas dalam-dalam] 373 00:27:56,077 --> 00:27:57,345 Di sini. 374 00:27:58,847 --> 00:27:59,915 Baiklah? 375 00:28:02,285 --> 00:28:03,752 [Covek mendengus] 376 00:28:03,952 --> 00:28:07,889 Hadapi dinding. Letakkan tangan Anda di atas kepala. 377 00:28:12,360 --> 00:28:15,198 [Karina] Oke, bagaimana sekarang? 378 00:28:15,330 --> 00:28:19,467 Setelah saya selesai, Anda akan mendapatkannya untuk mengganti pakaianmu juga. 379 00:28:19,668 --> 00:28:22,238 [mendengus] Kamu berlumuran darah. 380 00:28:22,771 --> 00:28:25,740 Tidak, maksudku, kamu baik-baik saja sekarang, kan? 381 00:28:26,708 --> 00:28:28,311 Anda tidak membutuhkan saya lagi. 382 00:28:28,510 --> 00:28:30,045 Kamu bisa pergi saja, dan... 383 00:28:31,247 --> 00:28:33,048 Aku tidak akan mengatakan apa pun, aku bersumpah. 384 00:28:34,783 --> 00:28:35,851 Benar? 385 00:28:36,551 --> 00:28:38,920 [Covek] Saat kita bertemu, Saya punya tas kerja. 386 00:28:40,088 --> 00:28:43,058 Itu adalah tugas saya untuk menyampaikannya tas itu kepada seseorang. 387 00:28:47,529 --> 00:28:50,365 Jadi tidak. Anda tidak akan kemana-mana. 388 00:28:51,099 --> 00:28:54,736 Tidak sampai Anda membantu saya menggantinya apa yang membuatmu kehilanganku. 389 00:28:56,438 --> 00:28:58,106 Anda bisa berbalik sekarang. 390 00:29:01,042 --> 00:29:08,116 [musik yang tidak menyenangkan] 391 00:29:14,522 --> 00:29:15,857 Pergilah berubah. 392 00:29:16,625 --> 00:29:18,560 [berteriak] Ganti baju! 393 00:29:21,062 --> 00:29:23,531 Silvio, kumohon. 394 00:29:23,665 --> 00:29:26,534 Sebelum Anda mengatakan apa pun, Saya sudah mengendalikan ini. 395 00:29:26,668 --> 00:29:28,170 Saya hanya perlu sedikit waktu lagi 396 00:29:28,371 --> 00:29:31,139 dan aku akan memberimu segalanya kamu perlu. Saya berjanji kepada Anda. 397 00:29:31,274 --> 00:29:34,409 Jika saya punya satu sen untuk itu setiap kali aku mendengarnya, 398 00:29:34,542 --> 00:29:36,312 kamu tahu aku akan jadi apa? 399 00:29:36,444 --> 00:29:37,512 Miskin. 400 00:29:38,247 --> 00:29:42,117 Karena semua orang tahu kapan Saya menetapkan tenggat waktu, saya menepatinya. 401 00:29:44,220 --> 00:29:47,789 Anak saya sering bertanya kepada saya, “Apa itu dongeng favoritmu?" 402 00:29:47,923 --> 00:29:49,925 Izinkan aku bertanya padamu pertanyaan yang sama. 403 00:29:50,058 --> 00:29:51,793 Ini bukan teka-teki. aku hanya bertanya 404 00:29:51,993 --> 00:29:53,962 apa favoritmu dongeng adalah. 405 00:29:54,696 --> 00:29:56,865 Punyaku harus Anak Laki-Laki yang Menangis Serigala. 406 00:29:56,998 --> 00:29:58,967 Kau tahu moralnya cerita? 407 00:29:59,501 --> 00:30:00,635 "Jangan berbohong." 408 00:30:00,769 --> 00:30:03,138 Tapi masih ada lagi untuk itu dari itu. 409 00:30:03,805 --> 00:30:06,242 Seluruh desa hanya duduk diam dan tidak melakukan apa pun 410 00:30:06,375 --> 00:30:09,345 sementara seorang anak laki-laki dianiaya sampai mati oleh serigala. 411 00:30:09,477 --> 00:30:13,048 Berhenti dan pikirkan seperti apa jadinya. 412 00:30:13,182 --> 00:30:16,218 Anak ini menangis, dan berteriak. 413 00:30:16,419 --> 00:30:17,452 Tidak ada. 414 00:30:18,387 --> 00:30:21,424 Kamu pernah melihat seseorang dimakan hidup-hidup oleh serigala? 415 00:30:21,623 --> 00:30:23,758 Ini membutuhkan waktu yang lama. 416 00:30:23,892 --> 00:30:25,860 Jauh lebih lama dari yang Anda kira. 417 00:30:27,529 --> 00:30:29,030 Sekarang, dengan mengingat hal itu, 418 00:30:29,231 --> 00:30:31,700 jika penduduk desa menginginkannya untuk memberi pelajaran pada anak itu, 419 00:30:31,900 --> 00:30:33,169 mereka bisa menghentikan serigala itu 420 00:30:33,302 --> 00:30:35,537 setelah beberapa saat, dan menyelamatkan nyawanya. 421 00:30:35,737 --> 00:30:36,972 Pelajaran yang didapat, bukan? 422 00:30:37,839 --> 00:30:41,142 Tapi tidak. Mereka membiarkannya dimakan sampai mati. 423 00:30:41,344 --> 00:30:42,411 Mengapa? 424 00:30:43,446 --> 00:30:46,982 Karena ini bukan tentang mengajar pelajaran bagi seseorang. 425 00:30:47,183 --> 00:30:51,220 Ini tentang memberikan pelajaran ke seluruh desa. 426 00:30:51,653 --> 00:30:55,590 Ya. Saya mengerti. 427 00:30:55,724 --> 00:30:57,759 Anda punya waktu satu jam. 428 00:30:57,892 --> 00:31:00,495 Silvio, aku hanya butuh sedikit waktu lagi. 429 00:31:00,695 --> 00:31:02,198 Tolong, bolehkah saya bicara dengan-- 430 00:31:02,398 --> 00:31:03,598 [panggilan berakhir] 431 00:31:04,433 --> 00:31:06,534 Persetan! Persetan! 432 00:31:06,735 --> 00:31:08,570 -[tembakan] -[kaca pecah] 433 00:31:09,238 --> 00:31:11,639 Duduklah. 434 00:31:17,313 --> 00:31:18,613 Apa yang kamu dengar? 435 00:31:19,547 --> 00:31:23,151 Cukup untuk mengetahui orang lain itu memiliki keberanianmu dalam keadaan buruk. 436 00:31:24,519 --> 00:31:33,262 ♪ 437 00:31:49,711 --> 00:31:51,213 Percayalah, itu tidak seperti yang kamu pikirkan. 438 00:31:51,414 --> 00:31:53,548 TIDAK? Lalu apa itu? 439 00:31:54,517 --> 00:31:55,950 Apa yang ada di dalam tas itu? 440 00:31:56,452 --> 00:31:58,653 Heroin senilai sekitar 400 ribu. 441 00:31:59,221 --> 00:32:00,588 [Karina] Bagaimana cara agen Interpol 442 00:32:00,789 --> 00:32:03,658 berakhir dengan heroin sebanyak itu? 443 00:32:03,792 --> 00:32:05,927 Apakah kamu adil kotoran yang bengkok? 444 00:32:07,796 --> 00:32:09,597 Itu menegangkan, ya? 445 00:32:12,000 --> 00:32:15,237 [Covek] Pria yang kamu dengar telepon. Namanya Silvio. 446 00:32:15,371 --> 00:32:17,906 Butuh waktu lima tahun untuk membangun kasus yang cukup kuat 447 00:32:18,039 --> 00:32:20,476 untuk menghukum Silvio seumur hidup. 448 00:32:20,608 --> 00:32:21,876 Tapi kami berhasil. 449 00:32:24,213 --> 00:32:26,382 Saat dia dikurung, putranya mengambil alih. 450 00:32:26,915 --> 00:32:29,218 Tapi dia akhirnya dibunuh oleh geng saingannya. 451 00:32:29,351 --> 00:32:31,686 Rupanya Silvio menyalahkanku atas hal itu. 452 00:32:31,820 --> 00:32:33,655 Mengatakan bahwa itu salahku bahwa dia tidak ada di sana 453 00:32:33,855 --> 00:32:35,657 untuk melindungi anak kecilnya. 454 00:32:37,293 --> 00:32:40,662 Sialan keluar sebulan yang lalu. 455 00:32:40,795 --> 00:32:42,597 Saat itulah dia mengejarku. 456 00:32:44,467 --> 00:32:47,635 Disiksa dan dibunuh pasanganku untuk mengkhianatiku. 457 00:32:49,171 --> 00:32:50,239 Dan itu berhasil. 458 00:32:51,906 --> 00:32:53,975 Anda akan berpikir dia ingin membalas dendam. 459 00:32:54,176 --> 00:32:57,846 Tidak. Dia menginginkan uangnya yang hilang selama dia berada di penjara. 460 00:32:58,046 --> 00:33:00,014 Jadi, kamu akan membantuku mendapatkannya. 461 00:33:02,050 --> 00:33:03,885 Saya tidak tahu apakah saya bisa melakukan ini. Itu-- 462 00:33:04,386 --> 00:33:07,256 Aku bahkan belum bersih setahun. Apakah kamu mengerti itu? 463 00:33:07,389 --> 00:33:09,291 -Kamu tidak punya pilihan. -Ini keterlaluan bagiku! 464 00:33:09,492 --> 00:33:10,925 Tenangkan dirimu! 465 00:33:11,327 --> 00:33:12,827 Anda akan melakukan apa yang saya katakan. 466 00:33:23,071 --> 00:33:28,310 [pembawa acara radio berbicara bahasa Italia] 467 00:33:53,735 --> 00:33:58,174 [gelombang menerjang] 468 00:33:58,307 --> 00:34:06,215 [bermain hip-hop samar-samar di radio] 469 00:34:28,170 --> 00:34:30,372 Apakah Anda melihat apa yang baru saja terjadi? 470 00:34:32,374 --> 00:34:35,076 Anda akan memesan sebungkus H. 471 00:34:36,545 --> 00:34:38,713 Dia akan bertanya untuk uang tunai di muka. 472 00:34:38,846 --> 00:34:41,049 Apa pun yang Anda lakukan, jangan berikan dia-- 473 00:34:41,250 --> 00:34:44,085 Jangan beri dia uang tunai. Tidak apa-apa. 474 00:34:45,554 --> 00:34:46,988 [Karina menghela napas] 475 00:34:49,891 --> 00:34:51,160 [Covek] Di sini. 476 00:35:00,101 --> 00:35:01,803 Jangan berpikir untuk berlari. 477 00:35:05,274 --> 00:35:07,909 [Ponsel Karina pemutaran nada dering] 478 00:35:19,053 --> 00:35:23,392 [berbicara bahasa Italia] 479 00:35:27,263 --> 00:35:30,064 Hei. Bisakah Anda memberi skor pada saya sebungkus H? 480 00:35:32,201 --> 00:35:33,768 Berat sekali untuk seorang putri. 481 00:35:33,901 --> 00:35:35,271 Anda mengerti atau tidak? 482 00:35:36,572 --> 00:35:38,139 Yakin kamu bisa menutupinya? 483 00:35:41,477 --> 00:35:43,212 Akan membutuhkannya di depan. 484 00:35:44,779 --> 00:35:46,282 Kau dengar aku, jalang? 485 00:35:46,415 --> 00:35:49,050 Anda akan mendapatkan uang tunai ketika paket tiba. 486 00:35:49,784 --> 00:35:51,186 [mencemooh] Tidak. 487 00:35:51,886 --> 00:35:54,356 Saya menginginkannya sekarang. 488 00:35:54,490 --> 00:35:57,058 Beri aku satu alasan Aku seharusnya tidak menggorok lehermu 489 00:35:57,259 --> 00:35:59,127 dan ambillah omong kosong itu sekarang juga. 490 00:36:01,563 --> 00:36:05,367 Saya kira itu tergantung pada seberapa besar kamu menyukai temanmu. 491 00:36:07,569 --> 00:36:09,438 Dengar, teman-teman, Saya membeli untuk orang lain. 492 00:36:09,571 --> 00:36:12,006 Setidaknya kamu melakukan sesuatu yang bodoh salah satu dari kalian akan mati. 493 00:36:12,207 --> 00:36:14,376 Sepuluh detik, dan aku menembak kalian bertiga. 494 00:36:14,510 --> 00:36:17,845 Salah satu dari kalian selamat, Anda akan mendapatkan surat perintah pembunuhan. 495 00:36:17,979 --> 00:36:20,549 Atau Anda bisa berbisnis. 496 00:36:20,749 --> 00:36:22,950 Oke? Dan Anda dibayar. 497 00:36:23,151 --> 00:36:24,520 Dan jika klien saya menyukai H Anda, 498 00:36:24,653 --> 00:36:27,323 Anda akan mendapatkan pesanan g-pack seminggu, setiap minggu. 499 00:36:28,223 --> 00:36:29,924 Coba pikirkan tentang itu. 500 00:36:35,564 --> 00:36:37,733 Dingin. 501 00:36:37,865 --> 00:36:40,169 -Aku akan sampai di sini jam sepuluh. -Keputusan yang bijaksana. 502 00:36:41,936 --> 00:36:43,505 Aku akan menunggumu di sana. 503 00:36:46,841 --> 00:36:48,243 [berbicara bahasa Italia] 504 00:36:48,444 --> 00:36:50,512 [telepon berbunyi] 505 00:36:53,682 --> 00:36:55,451 Jangan melakukan hal bodoh. 506 00:37:04,793 --> 00:37:06,060 Telepon. 507 00:37:07,496 --> 00:37:08,963 [Karina menghela nafas] 508 00:37:15,136 --> 00:37:17,105 Itu pelari kita untuk re-up. 509 00:37:19,006 --> 00:37:22,544 Mendengarkan. Mendengarkan. Putriku akan mendarat di bandara. 510 00:37:22,745 --> 00:37:24,946 Saya harus berada di sana untuknya untuk menjemputnya. 511 00:37:25,146 --> 00:37:28,283 -Aku sudah meninggalkannya-- -Kau tidak ke mana-mana! 512 00:37:28,484 --> 00:37:29,551 Menyetir! 513 00:37:34,323 --> 00:37:36,225 Ya Tuhan, kau benar-benar brengsek. 514 00:37:36,425 --> 00:37:42,231 [pembawa acara radio berbicara bahasa Italia] 515 00:38:05,086 --> 00:38:12,026 ♪ 516 00:38:15,697 --> 00:38:16,998 Kemana dia pergi? 517 00:38:17,199 --> 00:38:18,400 Aku tidak tahu. 518 00:38:21,035 --> 00:38:24,540 Eh... tunggu. Apa itu? 519 00:38:26,140 --> 00:38:27,709 Saya tidak melihat apa-apa. 520 00:38:36,150 --> 00:38:40,756 [musik yang intens] 521 00:38:40,889 --> 00:38:42,491 [terengah-engah] 522 00:38:42,691 --> 00:38:48,597 [alarm mobil meraung-raung] 523 00:38:52,568 --> 00:38:59,708 [Ponsel Karina nada dering diputar] 524 00:39:00,542 --> 00:39:01,610 [tembakan] 525 00:39:02,977 --> 00:39:04,246 Sial. 526 00:39:04,880 --> 00:39:12,287 ♪ 527 00:39:13,222 --> 00:39:14,623 [alarm mobil berhenti] 528 00:39:17,826 --> 00:39:21,128 [klakson mobil membunyikan klakson] 529 00:39:30,137 --> 00:39:32,708 [telepon berbunyi] 530 00:39:51,593 --> 00:39:53,529 [telepon berbunyi] 531 00:40:03,672 --> 00:40:04,773 [mengendus] 532 00:40:06,008 --> 00:40:07,276 [rana kamera berbunyi klik] 533 00:40:24,159 --> 00:40:26,962 Karina, "Ann" tanpa "E," Sidorov. 534 00:40:27,162 --> 00:40:30,599 Sierra, India, Delta, Oscar, Romeo, Oscar, Victor. 535 00:40:30,732 --> 00:40:33,134 DOB 74-8-4. 536 00:40:34,269 --> 00:40:36,371 Dia akan muncul di grid. 537 00:40:36,505 --> 00:40:38,307 Saya perlu tahu kapan. 538 00:40:39,241 --> 00:40:42,244 [guntur bergemuruh] 539 00:40:49,017 --> 00:40:51,386 [Karina terbatuk] 540 00:40:56,858 --> 00:40:58,827 [batuk] 541 00:40:59,695 --> 00:41:03,031 Petugas, putriku ada di bandara. Dia berumur sebelas tahun. 542 00:41:03,231 --> 00:41:04,499 Dia mungkin dalam bahaya. 543 00:41:04,633 --> 00:41:06,234 [petugas wanita] Siapa nama Anda, Nyonya? 544 00:41:06,368 --> 00:41:07,803 [Karina] Karina Ann Sidorov. 545 00:41:08,003 --> 00:41:09,705 [petugas wanita] Apakah Anda memiliki ID pada Anda? 546 00:41:09,838 --> 00:41:12,541 TIDAK! Tidak, dia mengambilnya. Dia mengambil segalanya. 547 00:41:12,975 --> 00:41:15,109 Dia seorang polisi. Dia menculikku. 548 00:41:15,310 --> 00:41:16,979 Oke, beri kami waktu sebentar. 549 00:41:17,179 --> 00:41:19,181 Oke. Terima kasih. 550 00:41:19,381 --> 00:41:21,750 [berbicara bahasa Italia] 551 00:41:21,883 --> 00:41:23,885 [telepon berbunyi] 552 00:41:27,823 --> 00:41:30,158 [petugas] 553 00:41:32,260 --> 00:41:33,695 [mengetuk jendela] 554 00:41:40,435 --> 00:41:42,804 [petugas pria] 555 00:41:47,743 --> 00:41:49,911 [petugas wanita] Oke, Nyonya. Keamanan bandara akan terjadi 556 00:41:50,112 --> 00:41:52,781 temukan putrimu, dan ambil dia ke stasiun, oke? 557 00:41:52,981 --> 00:41:54,683 -Oke, terima kasih. Terima kasih. -Oke. 558 00:41:54,816 --> 00:41:57,185 [ponsel bergetar] 559 00:41:58,353 --> 00:41:59,688 Ada kabar baik untukku? 560 00:41:59,821 --> 00:42:02,224 [man] Pemeriksaan tanda pengenal: Petugas Valentina Rossi. 561 00:42:02,424 --> 00:42:04,026 -Latar belakang? -[man] Dia pemula. 562 00:42:04,226 --> 00:42:06,862 Menyuruhnya menunggumu. Saya mengirimkan lokasinya kepada Anda. 563 00:42:06,995 --> 00:42:07,963 Bagus. 564 00:42:08,096 --> 00:42:16,605 [obrolan radio polisi] 565 00:42:18,106 --> 00:42:20,742 DI Covek. Interpol. 566 00:42:21,710 --> 00:42:23,712 Aku akan mengambil hak asuh gadis itu. 567 00:42:25,380 --> 00:42:31,486 [musik menegangkan] 568 00:42:37,059 --> 00:42:39,227 [Karina] Petugas? Petugas? Apakah kita akan pergi ke stasiun? 569 00:42:39,361 --> 00:42:42,664 Kamu-- kamu memberitahuku putriku pergi ke sana. Bisakah kita pergi? 570 00:42:42,798 --> 00:42:47,669 ♪ 571 00:42:50,338 --> 00:42:52,040 [berbicara bahasa Italia] 572 00:42:52,240 --> 00:42:55,844 ♪ 573 00:42:56,044 --> 00:42:59,548 Anda tahu apa yang terjadi pada polisi siapa yang menembak polisi, kan? 574 00:43:01,650 --> 00:43:03,919 Bagaimana kalau kamu meletakkan senjatamu? 575 00:43:07,489 --> 00:43:10,358 -[Lucy berteriak] Lepaskan aku! -Hei, hei, hei, hei! 576 00:43:10,559 --> 00:43:11,827 -Biarkan aku pergi! -Hentikan! 577 00:43:11,960 --> 00:43:15,497 -[Lucy berteriak] -Kamu tidak akan kemana-mana. 578 00:43:16,131 --> 00:43:17,699 Anda menarik pelatuk itu, 579 00:43:17,833 --> 00:43:20,368 kamu keluar dari sini entah itu pembunuh polisi, 580 00:43:20,569 --> 00:43:23,605 pembunuh anak-anak, atau keduanya. 581 00:43:26,041 --> 00:43:32,948 ♪ 582 00:43:35,150 --> 00:43:36,318 Langkah cerdas. 583 00:43:36,518 --> 00:43:40,088 [Lucy terengah-engah] 584 00:43:40,223 --> 00:43:42,791 Saya pikir polisi begitu seharusnya membantumu, 585 00:43:42,991 --> 00:43:46,294 -tidak menculikmu! -Aku tidak menculikmu. 586 00:43:46,428 --> 00:43:50,065 Saya benar-benar diborgol ke pintu! 587 00:43:50,199 --> 00:43:51,600 Mengapa kamu melakukan ini? 588 00:43:53,135 --> 00:43:54,369 Ini demi keselamatanmu sendiri. 589 00:43:54,503 --> 00:43:56,872 Aku belum berumur lima tahun. umurku 11 tahun. 590 00:43:57,072 --> 00:43:58,440 Saya pada dasarnya sudah dewasa. 591 00:43:59,407 --> 00:44:00,942 Ibu tidak punya uang. 592 00:44:01,576 --> 00:44:03,378 Jika kamu menculikku untuk tebusan, 593 00:44:03,512 --> 00:44:04,980 kamu serius mengacaukannya. 594 00:44:05,313 --> 00:44:08,483 Ayah saya punya uang. Itulah tujuan saya. 595 00:44:08,617 --> 00:44:11,653 Jika ini adalah tebusan, bukan ibuku. 596 00:44:17,425 --> 00:44:18,827 Apa yang kita tunggu? 597 00:44:20,196 --> 00:44:21,296 Silakan! 598 00:44:21,429 --> 00:44:22,831 Jangan khawatir, dua menit. 599 00:44:23,031 --> 00:44:24,332 Saya tidak mengerti. Maksudku, aku tidak mengerti. 600 00:44:24,533 --> 00:44:26,169 -Apa-- -[radio berbunyi bip] 601 00:44:26,368 --> 00:44:28,069 Apa yang terjadi? 602 00:44:28,271 --> 00:44:30,138 Kenapa kita tidak pergi-- Itu-- 603 00:44:30,273 --> 00:44:31,840 Itu dia. Itu mobilku! 604 00:44:31,973 --> 00:44:33,041 Itu mobilku! 605 00:44:33,176 --> 00:44:34,576 Jika kamu tidak percaya padaku, jalankan saja piringnya 606 00:44:34,776 --> 00:44:35,944 dan lihat kepada siapa itu didaftarkan. 607 00:44:36,144 --> 00:44:38,013 Aku akan mengantarmu ke stasiun, oke? 608 00:44:40,816 --> 00:44:42,218 [Karina] Bagaimana dia sampai di sini? 609 00:44:42,350 --> 00:44:43,852 Apa yang dia lakukan di sini? 610 00:44:44,052 --> 00:44:45,987 Tidak tidak tidak. Jangan biarkan dia masuk ke sini. 611 00:44:46,189 --> 00:44:48,423 Semua yang dia katakan adalah sebuah kebohongan. 612 00:44:48,557 --> 00:44:50,025 Aku perlu melihatnya ID pribadi Anda. 613 00:44:50,159 --> 00:44:51,927 Sudah kubilang, dia Interpol. 614 00:44:52,060 --> 00:44:53,995 Tapi dia koruptor omong kosong! 615 00:44:54,197 --> 00:44:55,997 Wah, wah. 616 00:44:56,131 --> 00:44:57,098 Lencana saya. 617 00:44:57,300 --> 00:45:00,068 [musik menegangkan] 618 00:45:23,692 --> 00:45:26,295 [Karina] Putriku. Putriku ada di dalam mobil! 619 00:45:26,428 --> 00:45:28,363 Astaga. Bagaimana kamu mendapatkannya? 620 00:45:28,563 --> 00:45:29,664 -Dasar brengsek! -Periksa. Pergi periksa. 621 00:45:29,798 --> 00:45:31,132 -[Karina] Lihat! -Periksa. 622 00:45:31,533 --> 00:45:33,768 Tidak tidak tidak. 623 00:45:35,804 --> 00:45:39,641 Anda menembak saya, pasanganmu meninggal. 624 00:45:41,376 --> 00:45:43,545 Kamu meletakkan senjatamu... 625 00:45:43,678 --> 00:45:45,580 kalian berdua hidup. 626 00:45:45,714 --> 00:45:47,549 Di lantai, sekarang. 627 00:45:53,555 --> 00:45:54,823 Menjauhlah. 628 00:45:58,660 --> 00:46:00,061 Kalian berdua. 629 00:46:00,263 --> 00:46:01,630 Tangan di atas mobil. 630 00:46:02,564 --> 00:46:09,504 ♪ 631 00:46:15,610 --> 00:46:17,078 Keluar dari mobil. 632 00:46:17,779 --> 00:46:19,447 Jangan mencoba apa pun lagi. 633 00:46:19,581 --> 00:46:20,882 Aku membencimu. 634 00:46:31,426 --> 00:46:32,560 -Mama! -Aku di sini. 635 00:46:32,694 --> 00:46:34,263 Aku di sini, sayang. 636 00:46:34,462 --> 00:46:35,864 Aku di sini bersamamu. 637 00:46:36,598 --> 00:46:37,565 saya di sini. 638 00:46:37,699 --> 00:46:39,434 Masuk ke dalam mobil dan mengemudi. 639 00:46:40,001 --> 00:46:42,271 Tidak, tidak sampai kamu melepaskan borgolnya. 640 00:46:42,637 --> 00:46:44,572 Masuk ke dalam mobil. Waktu bukanlah teman kita. 641 00:46:44,706 --> 00:46:48,210 Saya tidak mengemudi ke mana pun sampai kamu melepaskan borgol anakku. 642 00:46:50,645 --> 00:46:52,781 Masuk ke dalam mobil. 643 00:46:55,351 --> 00:46:56,985 Lepaskan borgolnya. 644 00:46:57,118 --> 00:46:58,453 Sekarang. 645 00:47:01,556 --> 00:47:03,225 Sekarang! 646 00:47:16,571 --> 00:47:17,973 [manset berbunyi klik] 647 00:47:21,377 --> 00:47:23,379 [musik dramatis] 648 00:47:23,578 --> 00:47:26,147 [pembawa acara radio berbicara bahasa Italia] 649 00:47:44,300 --> 00:47:45,834 Berkendara melewati gerbang. 650 00:47:46,534 --> 00:47:47,602 Mengapa? 651 00:47:47,902 --> 00:47:49,271 Apa yang kita lakukan di sini? 652 00:47:52,341 --> 00:47:54,609 Ini aku. Buka. 653 00:47:58,113 --> 00:47:59,948 Anda belum mendapatkannya, bukan? 654 00:48:04,220 --> 00:48:08,089 Mengapa kami ada di sini jika Anda belum melakukannya mendapatkan apa yang mereka inginkan? 655 00:48:08,224 --> 00:48:09,392 Hanya mengemudi. 656 00:48:09,524 --> 00:48:16,232 ♪ 657 00:48:35,550 --> 00:48:36,818 [mengerang] 658 00:48:38,187 --> 00:48:44,025 ♪ 659 00:48:51,467 --> 00:48:53,369 Aku tidak suka teman barumu. 660 00:48:53,768 --> 00:48:55,304 Dia bukan temanku. 661 00:48:55,837 --> 00:48:58,407 -'Karena dia brengsek. -Sepakat. 662 00:48:58,807 --> 00:49:00,575 Apakah namanya Paulo? 663 00:49:00,708 --> 00:49:02,244 Tidak. Siapa yang memberitahumu hal itu? 664 00:49:02,445 --> 00:49:03,678 Tidak masalah. 665 00:49:05,347 --> 00:49:07,349 Dan siapa bajingan ini? 666 00:49:09,518 --> 00:49:11,052 Saya tidak tahu. 667 00:49:15,757 --> 00:49:17,460 Pukul perutnya. 668 00:49:17,592 --> 00:49:19,462 [mendengus] 669 00:49:19,594 --> 00:49:20,795 [berbicara tidak jelas] 670 00:49:21,363 --> 00:49:24,699 Oke sayang, duduklah dan diamlah untukku. 671 00:49:28,304 --> 00:49:30,506 -[Lucy berteriak] -Hei, tidak! Jangan sentuh dia! 672 00:49:30,638 --> 00:49:32,274 Hei, jangan sentuh dia! 673 00:49:32,475 --> 00:49:33,842 Biarkan dia pergi, brengsek! 674 00:49:33,975 --> 00:49:35,211 – [Lucy berteriak] -Lucy! 675 00:49:35,344 --> 00:49:37,279 -Aku akan menjemputmu. -[Lucy] Biarkan aku pergi. 676 00:49:37,480 --> 00:49:39,747 Biarkan dia pergi! Lucy! 677 00:49:43,185 --> 00:49:44,320 Lucy! 678 00:49:49,258 --> 00:49:51,193 Tidak ada yang akan menyakitimu, sayang. 679 00:49:51,393 --> 00:49:52,394 Tidak seorang pun. 680 00:49:52,760 --> 00:49:54,796 Oke, kamu bisa santai. 681 00:49:55,297 --> 00:49:59,401 Oh, itu temanmu, Tuan Covek. 682 00:49:59,602 --> 00:50:01,870 Dia suka menyingkirkan orang jahat. 683 00:50:02,571 --> 00:50:04,772 Dia membuat dunia aman... 684 00:50:06,208 --> 00:50:07,343 orang. 685 00:50:09,211 --> 00:50:12,248 [pembawa acara radio berbicara bahasa Italia] 686 00:50:22,891 --> 00:50:25,594 Lihat, kamu hanya perlu melakukannya tanyakan pada diri Anda sebuah pertanyaan. 687 00:50:25,727 --> 00:50:30,932 Betapa Anda sangat menginginkan sesuatu aku telah mengambil darimu. 688 00:50:53,522 --> 00:50:54,590 Hai. Dimana dia? 689 00:50:54,722 --> 00:50:56,090 Hai. Dapatkan dia kembali. 690 00:50:56,492 --> 00:50:57,593 Dapatkan dia kembali sekarang. 691 00:50:58,126 --> 00:50:59,694 Apa yang sedang kamu lakukan? 692 00:51:01,963 --> 00:51:05,267 -Aku tidak bisa. -Aku tidak akan pergi tanpa dia. 693 00:51:07,236 --> 00:51:08,937 Satu-satunya hal kamu bisa melakukannya sekarang 694 00:51:09,070 --> 00:51:10,606 adalah membantuku mendapatkan utang kita. 695 00:51:10,738 --> 00:51:12,740 Atau Anda tidak akan pernah melakukannya menemuinya lagi. 696 00:51:15,910 --> 00:51:18,112 Aku juga terlibat dalam hal ini, sama seperti kamu. 697 00:51:19,281 --> 00:51:21,716 Bagaimana kamu bisa mengatakan ini padaku? 698 00:51:21,849 --> 00:51:23,151 Hah? 699 00:51:23,586 --> 00:51:24,886 Mereka memiliki putriku. 700 00:51:25,086 --> 00:51:26,821 Mereka menangkap anakku! 701 00:51:31,859 --> 00:51:33,495 Saya tidak punya pilihan. 702 00:51:33,696 --> 00:51:35,997 Anakku. Anakku. 703 00:51:36,198 --> 00:51:37,899 Dia juga ada di sana. 704 00:51:40,236 --> 00:51:42,737 Silvio akan membunuhnya. 705 00:51:44,506 --> 00:51:46,475 Tembak dia di kepala seperti anjing. 706 00:51:52,080 --> 00:51:53,915 Saya membutuhkan lebih banyak waktu. 707 00:51:55,484 --> 00:51:56,951 Tidak ada cara lain. 708 00:51:58,687 --> 00:52:00,522 Lucy adalah jaminanku. 709 00:52:10,499 --> 00:52:14,637 Kita punya waktu satu jam untuk mendapatkan hutang kita pada Silvio, 710 00:52:15,271 --> 00:52:16,672 atau anak-anak kita sudah mati. 711 00:52:16,804 --> 00:52:21,876 Dan setiap detik kita duduk di sini adalah satu detik yang terbuang. 712 00:52:26,548 --> 00:52:29,385 Jadi apa rencananya? Apa yang kita lakukan sekarang? 713 00:52:29,752 --> 00:52:32,086 Maksudku, kau Interpol. 714 00:52:32,421 --> 00:52:34,922 Mengapa tidak menelepon polisi dan apakah dia ditangkap? 715 00:52:35,123 --> 00:52:38,227 Karena dia punya selusin polisi kotor dalam daftar gajinya. 716 00:52:38,761 --> 00:52:40,462 Jalan adalah satu-satunya pilihan kita. 717 00:52:43,465 --> 00:52:44,533 [menghela napas] 718 00:52:44,667 --> 00:52:45,701 Saya mungkin kenal seseorang, 719 00:52:45,833 --> 00:52:47,135 -tapi aku tidak tahu. -Mungkin? 720 00:52:47,835 --> 00:52:49,672 Kita tidak punya waktu untuk mengerahkan kekuatan. 721 00:52:50,506 --> 00:52:53,275 Kita perlu cara untuk menemukannya volume sekarang. 722 00:52:53,975 --> 00:52:56,010 Bagaimana kita akan melakukan ini, ya? 723 00:52:58,980 --> 00:53:00,282 [mendengus] 724 00:53:03,851 --> 00:53:04,919 Berikan aku kuncinya. 725 00:53:05,321 --> 00:53:07,289 Dan lepaskan aku dari kemudi. 726 00:53:08,624 --> 00:53:09,658 Sekarang! 727 00:53:10,192 --> 00:53:11,794 Dengar, kamu menangkap kami ke dalam omong kosong ini, 728 00:53:11,926 --> 00:53:13,228 jika kamu ingin bantuanku, 729 00:53:13,429 --> 00:53:15,431 Saya tidak bisa diborgol ke kemudi sialan. 730 00:53:23,739 --> 00:53:24,839 Telepon. 731 00:53:25,240 --> 00:53:27,209 Berikan ponselku, brengsek. 732 00:53:33,449 --> 00:53:35,451 [mengetuk] 733 00:53:35,584 --> 00:53:37,219 [dering saluran] 734 00:53:39,887 --> 00:53:41,724 Gila, aku butuh beberapa. 735 00:53:42,123 --> 00:53:44,460 Aku akan menemuimu sepuluh menit lagi. Saya punya uang tunai Anda. 736 00:53:45,427 --> 00:53:48,062 [musik menegangkan] 737 00:54:06,715 --> 00:54:08,450 [Gila] Kamu lebih baik tidak membuang-buang waktuku. 738 00:54:08,650 --> 00:54:09,651 Percayalah, saya tidak. 739 00:54:15,691 --> 00:54:17,526 Tempat yang bagus. 740 00:54:17,659 --> 00:54:18,893 Apa-apaan ini? 741 00:54:25,701 --> 00:54:28,903 Anda benar-benar berpikir saya bodoh cukup untuk membawa apa saja? 742 00:54:29,036 --> 00:54:30,339 [Covek] Narkoba? Tidak. 743 00:54:30,539 --> 00:54:32,875 Tapi aku tahu kamu memang begitu cukup bodoh untuk membawa senjata. 744 00:54:34,877 --> 00:54:35,943 Bercanda padamu, jalang. 745 00:54:36,144 --> 00:54:38,380 Senjataku, nigga. 746 00:54:39,581 --> 00:54:41,517 [Covek] Wah. Terima kasih. 747 00:54:41,650 --> 00:54:42,917 Untuk apa? 748 00:54:44,486 --> 00:54:46,422 Karena sebodoh penampilanmu. 749 00:54:47,922 --> 00:54:48,891 [mendengus] 750 00:54:49,023 --> 00:54:49,991 Apa-apaan ini? 751 00:54:50,192 --> 00:54:51,393 Anda tahu apa. 752 00:54:52,561 --> 00:54:53,629 Jalang gila. 753 00:54:55,831 --> 00:54:57,900 Jadi sekarang bagaimana? [tidak jelas] 754 00:54:58,032 --> 00:54:59,568 -Aku siap berangkat. -[Karina] Mm-mm. 755 00:55:00,067 --> 00:55:02,571 [Covek] Sekarang, kamu akan melakukannya bawa kami ke rumah simpananmu. 756 00:55:02,704 --> 00:55:04,406 Apa? Tidak. 757 00:55:04,606 --> 00:55:06,241 [senjata mengklik] 758 00:55:09,411 --> 00:55:10,479 Sial. 759 00:55:12,815 --> 00:55:14,550 -Mobil, sekarang. -Keluar. 760 00:55:16,485 --> 00:55:20,889 ♪ 761 00:55:21,022 --> 00:55:23,592 [mesin mobil menderu] 762 00:55:26,261 --> 00:55:29,398 Tempat diamankan. Mereka punya senjata sungguhan. 763 00:55:29,832 --> 00:55:31,098 Bukan senjata polisi. 764 00:55:32,033 --> 00:55:36,772 -Kamera? -Nah, hanya satu di depan. 765 00:55:36,905 --> 00:55:38,207 Jangan merekam apa pun. 766 00:55:38,674 --> 00:55:40,342 Itu hanya agar Anda bisa melihat siapa yang ada di sana. 767 00:55:40,642 --> 00:55:42,678 Berapa banyak orang? 768 00:55:42,811 --> 00:55:44,413 [Mads] Biasanya empat atau lima. 769 00:55:44,746 --> 00:55:49,451 Tapi saya telah melihat banyak hal sebagai 10, 12, mungkin lebih. 770 00:55:50,853 --> 00:55:53,188 [ban berdecit] 771 00:55:55,022 --> 00:56:01,563 ♪ 772 00:56:14,276 --> 00:56:16,678 [pembawa acara radio berbicara bahasa Italia] 773 00:56:41,570 --> 00:56:48,142 ♪ 774 00:56:51,947 --> 00:56:53,348 [Silvio] Ayahku memberitahuku, 775 00:56:53,649 --> 00:56:55,784 sebelum Anda mengambil satu hembusan udara, 776 00:56:55,918 --> 00:56:57,386 Anda mendapatkan tiga pilihan. 777 00:56:57,586 --> 00:57:00,756 Tiga yang paling penting pilihan yang pernah Anda buat. 778 00:57:01,590 --> 00:57:05,627 Dan bukan karena kesalahanmu sendiri, dua sudah dibuat untuk Anda. 779 00:57:05,761 --> 00:57:06,828 Yang pertama... 780 00:57:07,796 --> 00:57:11,199 dan pilihan itu Tuhan yang tersisa untukmu adalah siapa yang kamu nikahi. 781 00:57:19,741 --> 00:57:22,711 Seorang pria kaya, orang miskin, atau mabuk. 782 00:57:25,013 --> 00:57:29,851 Tentu saja, kecuali Anda termasuk salah satunya dari perjodohan itu. 783 00:57:32,154 --> 00:57:34,823 Kemudian sial. Semoga beruntung lain kali. 784 00:57:37,526 --> 00:57:41,229 Mungkin itu sebabnya beberapa di antaranya orang-orang percaya pada reinkarnasi. 785 00:57:43,498 --> 00:57:46,535 Pilihan kedua diputuskan untukmu. 786 00:57:47,035 --> 00:57:48,804 Dia memilih di mana Anda dilahirkan. 787 00:57:49,871 --> 00:57:52,007 Bayangkan Anda dilahirkan di gurun Sahara. 788 00:57:52,207 --> 00:57:57,446 Anda harus berjalan sejauh 40 mil untuk minum seteguk air, ya? 789 00:57:57,579 --> 00:57:59,615 Anda tidak punya pilihan dalam hal ini. 790 00:58:00,382 --> 00:58:02,351 Kedengarannya itu tidak adil. 791 00:58:03,685 --> 00:58:07,689 Yah, mungkin hidup memang begitu terkadang tidak adil. 792 00:58:11,259 --> 00:58:13,395 Dan dunia berputar. 793 00:58:18,333 --> 00:58:21,637 Dan tentu saja sebagai Tuhan pilihan yang diciptakan, 794 00:58:23,171 --> 00:58:25,574 Dia memilih saya untuk memiliki seorang putra. 795 00:58:29,011 --> 00:58:30,278 Dan seorang putri. 796 00:58:33,115 --> 00:58:35,217 Terkadang dalam hidup, Anda menang. 797 00:58:37,552 --> 00:58:39,821 Namun sebagian besar negara di dunia kalah. 798 00:58:42,758 --> 00:58:43,825 saya menang. 799 00:58:46,361 --> 00:58:48,263 Mungkin Anda akan menang. 800 00:58:59,074 --> 00:59:01,877 [mesin bergetar] 801 00:59:02,344 --> 00:59:05,313 Pistolku akan mengarah padamu. 802 00:59:05,447 --> 00:59:06,882 Kalian berdua memang dimaksudkan untuk satu sama lain. 803 00:59:08,116 --> 00:59:10,218 [petir menggelegar] 804 00:59:15,390 --> 00:59:18,460 [berbicara bahasa Italia] 805 00:59:22,165 --> 00:59:23,932 [putaran mesin] 806 00:59:34,943 --> 00:59:37,646 [hujan memercik] 807 00:59:57,265 --> 00:59:59,534 [nafas berat] 808 01:00:01,837 --> 01:00:02,904 Pintu. 809 01:00:07,976 --> 01:00:09,244 [mengetuk] 810 01:00:10,345 --> 01:00:12,981 [musik menegangkan] 811 01:00:13,182 --> 01:00:14,382 [berdengung] 812 01:00:23,925 --> 01:00:24,993 [tembakan] 813 01:00:27,196 --> 01:00:33,969 ♪ 814 01:01:36,932 --> 01:01:39,634 -[suara tembakan] -[kaca pecah] 815 01:01:45,073 --> 01:01:47,310 [tembakan] 816 01:01:50,246 --> 01:01:52,080 Tetap di bawah sampai aku bilang tembak. 817 01:01:55,050 --> 01:01:57,652 [tembakan] 818 01:01:57,786 --> 01:01:58,854 Sekarang. 819 01:02:04,092 --> 01:02:05,360 Datang. 820 01:02:05,894 --> 01:02:12,500 ♪ 821 01:02:14,436 --> 01:02:15,704 [mendengus] 822 01:02:27,316 --> 01:02:29,885 [musik pop diputar] 823 01:02:35,557 --> 01:02:37,893 [tembakan] 824 01:02:44,633 --> 01:02:46,235 Aku punya tiga peluru tersisa. 825 01:02:46,434 --> 01:02:47,936 Yang ketiga, kamu melindungiku. 826 01:02:55,311 --> 01:02:58,813 [tembakan] 827 01:03:03,018 --> 01:03:04,152 [Karina berteriak] 828 01:03:06,222 --> 01:03:07,489 [mendengus] 829 01:03:10,792 --> 01:03:13,762 -[berdebar] -[mendengus] 830 01:03:16,097 --> 01:03:17,999 [berteriak] 831 01:03:18,367 --> 01:03:19,901 [mendengus] 832 01:03:33,249 --> 01:03:34,516 [berteriak] 833 01:03:36,551 --> 01:03:38,520 [keduanya mendengus] 834 01:03:42,057 --> 01:03:44,459 [mendengus] 835 01:03:44,592 --> 01:03:46,228 [tersedak] 836 01:03:46,362 --> 01:03:48,164 [mendengus] 837 01:03:50,232 --> 01:03:51,766 [membenturkan] 838 01:03:55,338 --> 01:03:56,604 [tembakan] 839 01:03:58,006 --> 01:04:00,141 [terengah-engah] 840 01:04:01,543 --> 01:04:03,179 [mendengus] 841 01:04:09,617 --> 01:04:11,220 Ayo cari uangnya. 842 01:04:13,588 --> 01:04:14,656 Ayo, ayo, ayo! 843 01:04:14,789 --> 01:04:16,024 [Karina] Berhenti. 844 01:04:16,524 --> 01:04:18,960 [musik menegangkan] 845 01:04:20,996 --> 01:04:24,200 [tembakan] 846 01:04:29,070 --> 01:04:30,138 Sial. 847 01:04:33,175 --> 01:04:34,377 [Covek mengerang] 848 01:04:34,776 --> 01:04:37,279 [bernapas berat] 849 01:04:45,488 --> 01:04:48,023 [terengah-engah] 850 01:04:56,399 --> 01:04:57,766 Aku tidak mengejarmu. 851 01:04:58,501 --> 01:04:59,901 Hanya ingin apa yang ada di dalam tas. 852 01:05:03,239 --> 01:05:05,140 Mundur atau aku tembak. 853 01:05:06,641 --> 01:05:08,477 [Covek] Turunkan senjatamu. Berikan kami tasnya. 854 01:05:08,610 --> 01:05:10,212 Tidak. Tidak ada kemungkinan. 855 01:05:15,750 --> 01:05:21,823 Um, kita berjalan perlahan untuk menurunkan senjata kita, oke? 856 01:05:22,991 --> 01:05:24,092 Apa? 857 01:05:24,559 --> 01:05:26,928 Lakukan saja. Biarkan aku bicara. 858 01:05:33,768 --> 01:05:36,272 -Kami hanya akan bicara. -[Gia] Persetan denganmu. 859 01:05:36,405 --> 01:05:38,274 Aku hanya ingin bertemu denganmu dan pacarmu di sini 860 01:05:38,407 --> 01:05:41,076 -mengusirnya. -Oh, tidak. 861 01:05:41,277 --> 01:05:43,745 Orang ini bukan pacarku. 862 01:05:44,180 --> 01:05:47,082 bajingan ini, dia mengambil putriku, 863 01:05:47,216 --> 01:05:49,918 dan aku hanya berusaha melakukannya dapatkan dia kembali sebelum mereka-- 864 01:05:50,685 --> 01:05:52,053 [menghela nafas] 865 01:05:52,254 --> 01:05:53,255 [isak tangis] 866 01:05:55,157 --> 01:05:56,392 Dengar. 867 01:05:56,591 --> 01:06:00,262 Apa yang kamu punya di tas itu bisa menyelamatkan nyawa putriku. 868 01:06:01,763 --> 01:06:03,765 Kehidupan putriku ada di tanganmu. 869 01:06:05,633 --> 01:06:08,736 Aku melemparkan tasmu, aku berjalan. 870 01:06:10,805 --> 01:06:12,208 Anda memegang janji saya. 871 01:06:19,814 --> 01:06:22,717 [tersedak isak tangis] 872 01:06:32,294 --> 01:06:33,395 [Gia terisak] 873 01:06:35,830 --> 01:06:37,999 [gedebuk keras] 874 01:06:38,133 --> 01:06:39,767 -[menghela nafas] -Ambil tasnya. 875 01:06:39,901 --> 01:06:41,170 Ayo pergi. 876 01:06:51,079 --> 01:06:54,283 [pembawa acara radio berbicara bahasa Italia] 877 01:07:08,663 --> 01:07:10,064 Berapa banyak waktu yang tersisa? 878 01:07:12,501 --> 01:07:13,768 Oh sial. 879 01:07:14,736 --> 01:07:16,004 Periksa tasnya. 880 01:07:17,672 --> 01:07:18,940 Apa yang kita punya? 881 01:07:20,342 --> 01:07:21,743 Sekitar 100 ribu. 882 01:07:23,945 --> 01:07:26,047 Dan segenggam pukulan kuno. 883 01:07:26,182 --> 01:07:27,782 Oh sial. 884 01:07:30,718 --> 01:07:35,291 [musik lambat dan termenung] 885 01:07:47,269 --> 01:07:48,337 Oke, baiklah, 886 01:07:48,470 --> 01:07:51,072 bagaimana jika kita memberinya apa yang kita punya, dan, eh, 887 01:07:51,273 --> 01:07:53,741 kami hanya akan... memintanya lebih banyak waktu untuk mendapatkan sisanya? 888 01:07:53,942 --> 01:07:55,477 Kita sudah dalam waktu pinjaman. 889 01:08:08,524 --> 01:08:10,792 [gelombang menerjang dengan lembut] 890 01:08:16,332 --> 01:08:18,400 [Karina] Aku sudah membiarkan Lucy sepanjang hidupnya, 891 01:08:18,534 --> 01:08:21,437 dan aku berjanji padanya Aku tidak akan mengecewakannya lagi. 892 01:08:22,036 --> 01:08:24,273 [Covek] Kami sedang berjalan ke dalam zona perang. 893 01:08:24,872 --> 01:08:26,308 [Karina] Kita masih bisa melakukan ini. 894 01:08:27,409 --> 01:08:28,577 Kita bisa. 895 01:08:28,711 --> 01:08:29,978 [Covek] Saya harap. 896 01:08:30,912 --> 01:08:32,947 [putaran mesin mobil] 897 01:08:34,882 --> 01:08:36,985 [pembawa acara radio berbicara bahasa Italia] 898 01:08:38,520 --> 01:08:41,923 [musik menegangkan] 899 01:08:44,826 --> 01:08:46,094 [ban mendecit] 900 01:08:48,796 --> 01:08:51,467 [gerbang bergetar] 901 01:09:00,141 --> 01:09:05,146 [musik yang menegangkan terbentuk] 902 01:09:20,396 --> 01:09:22,564 Ada di dalam tas olahraga. Di bagasi. 903 01:09:23,766 --> 01:09:24,832 [pria] Gadis itu. 904 01:09:25,434 --> 01:09:27,436 Saya harus menghadapinya wanita itu sebelumnya. 905 01:09:27,636 --> 01:09:29,338 Dia juga ada di sana. 906 01:09:35,177 --> 01:09:36,412 [klik kait] 907 01:09:39,581 --> 01:09:43,885 ♪ 908 01:09:44,085 --> 01:09:45,587 [ritsleting serak] 909 01:09:53,462 --> 01:09:55,464 Oh! 910 01:09:55,597 --> 01:09:56,565 [Covek] Turun. 911 01:09:56,699 --> 01:09:58,534 [tembakan] 912 01:10:01,035 --> 01:10:02,171 Apakah Anda siap untuk ini? 913 01:10:02,304 --> 01:10:03,572 Siap menjemput anak-anak. 914 01:10:09,244 --> 01:10:10,912 ♪ 915 01:10:11,112 --> 01:10:13,782 Aku punya situasi yang buruk. 916 01:10:13,915 --> 01:10:15,384 Ada seorang pria di paling kiri Anda. 917 01:10:15,950 --> 01:10:17,151 Aku akan menyebabkan gangguan, 918 01:10:17,286 --> 01:10:19,020 dan kamu akan melakukannya bawa dia keluar sesuai petunjukku. 919 01:10:20,356 --> 01:10:23,057 [tembakan] 920 01:10:28,163 --> 01:10:31,400 [tembakan memantul berdentang] 921 01:10:31,533 --> 01:10:32,967 Pergi. 922 01:10:33,101 --> 01:10:35,704 [tembakan] 923 01:10:35,838 --> 01:10:37,138 [pria mengerang] 924 01:10:37,339 --> 01:10:38,507 [terkesiap] 925 01:10:39,742 --> 01:10:41,008 [Covek] Apakah kamu tertembak? 926 01:10:41,876 --> 01:10:43,044 Menurutku tidak. 927 01:10:43,245 --> 01:10:44,480 [Covek] Percayalah, kamu tidak. 928 01:10:44,613 --> 01:10:45,848 [tembakan berlanjut] 929 01:10:46,047 --> 01:10:47,282 [menghela nafas] 930 01:10:48,617 --> 01:10:49,585 [Covek mengerang] 931 01:10:49,718 --> 01:10:51,320 [terengah-engah] 932 01:10:53,087 --> 01:10:54,656 Ada orang di balik logam itu. 933 01:10:54,790 --> 01:10:56,958 [tembakan berlanjut] 934 01:10:59,361 --> 01:11:01,430 Aku ingin kamu lari langsung padanya. 935 01:11:04,132 --> 01:11:07,870 Apa-- Kamu ingin aku melakukannya langsung ke orang itu? 936 01:11:08,570 --> 01:11:10,606 Ya, kenapa-- kenapa aku tidak menembak diriku sendiri saja 937 01:11:10,739 --> 01:11:12,106 dan selamatkan dia dari pelurunya? 938 01:11:12,307 --> 01:11:13,809 [Covek] Dia tidak akan sampai jumpa. 939 01:11:14,777 --> 01:11:16,345 Kamu harus percaya padaku, karena aku tahu. 940 01:11:16,545 --> 01:11:18,380 Oh, percaya padamu? 941 01:11:18,514 --> 01:11:20,982 Ini orangnya yang menculik anakku. 942 01:11:22,217 --> 01:11:25,721 [Covek] Dengar, kuharap aku tidak melakukannya menyeretmu dan Lucy ke dalam ini, 943 01:11:25,854 --> 01:11:27,256 tapi aku putus asa. 944 01:11:28,956 --> 01:11:31,360 [tembakan] 945 01:11:34,463 --> 01:11:35,531 Baiklah. 946 01:11:36,498 --> 01:11:37,566 Tapi jika aku mati, 947 01:11:38,500 --> 01:11:39,568 ingat saja, 948 01:11:40,636 --> 01:11:41,703 itu ada padamu. 949 01:11:43,238 --> 01:11:44,473 [erangan kesakitan] 950 01:11:44,673 --> 01:11:45,574 [menghirup napas dengan tajam] 951 01:11:45,774 --> 01:11:46,974 [menghela nafas] 952 01:11:48,911 --> 01:11:50,044 [tembakan] 953 01:11:50,245 --> 01:11:51,447 [Covek] Ayo! 954 01:11:54,383 --> 01:11:55,484 Aduh! 955 01:11:55,684 --> 01:11:56,984 [gedebuk keras] 956 01:11:57,985 --> 01:12:00,054 [terengah-engah] 957 01:12:08,931 --> 01:12:12,267 [merpati bersuara] 958 01:12:14,068 --> 01:12:16,070 [sayap mengepak] 959 01:12:23,245 --> 01:12:29,284 [musik menegangkan] 960 01:12:48,403 --> 01:12:54,141 ♪ 961 01:13:28,610 --> 01:13:29,678 Ssst! Ssst! 962 01:13:29,878 --> 01:13:31,813 [telepon berdering pelan] 963 01:13:31,947 --> 01:13:35,684 [dering berlanjut] 964 01:13:35,817 --> 01:13:37,286 Di sana. 965 01:13:39,888 --> 01:13:41,156 [dering berhenti] 966 01:13:45,827 --> 01:13:53,669 ♪ 967 01:14:03,645 --> 01:14:05,013 -[tembakan] -[jeritan] 968 01:14:05,213 --> 01:14:06,415 [Lucy berteriak] 969 01:14:07,649 --> 01:14:09,318 Lucy. 970 01:14:09,451 --> 01:14:10,619 -Ah! -[Lucy] Bu! 971 01:14:10,752 --> 01:14:12,788 Bantu kami! 972 01:14:12,921 --> 01:14:14,088 [Enzo] Ayah! 973 01:14:14,222 --> 01:14:15,724 [Lucy berteriak] 974 01:14:35,377 --> 01:14:36,612 [Covek] Ikuti aku. 975 01:14:44,786 --> 01:14:51,660 ♪ 976 01:15:01,770 --> 01:15:03,338 [gerbang bergetar] 977 01:15:16,118 --> 01:15:22,457 ♪ 978 01:15:33,902 --> 01:15:36,304 Dia masih punya anak. 979 01:15:36,438 --> 01:15:38,040 Jatuhkan senjatamu dan keluar. 980 01:15:38,240 --> 01:15:40,175 Atau dengan Tuhan sebagai saksiku, 981 01:15:40,375 --> 01:15:43,378 mereka berdua akan mati di sini, saat ini. 982 01:15:43,512 --> 01:15:45,147 Jika mereka mati, kamu mati. 983 01:15:45,347 --> 01:15:46,682 Kau dengar aku, bajingan? 984 01:15:46,815 --> 01:15:48,750 [Lucy berteriak] 985 01:15:48,884 --> 01:15:50,452 Atau Anda membebaskan mereka. 986 01:15:51,520 --> 01:15:54,623 -Kami akan membiarkanmu berjalan. -Ada orang yang sedang dalam perjalanan. 987 01:15:54,756 --> 01:15:56,591 Jadi, Anda tidak akan mempunyai pengaruh. 988 01:16:00,062 --> 01:16:01,697 -[suara tembakan] -[Lucy berteriak] 989 01:16:01,830 --> 01:16:02,964 [Lucy] Bantu kami! 990 01:16:11,006 --> 01:16:12,741 [mengerang pelan] 991 01:16:12,874 --> 01:16:14,376 [mobil menyala] 992 01:16:17,145 --> 01:16:18,113 Tidak, kumohon! 993 01:16:18,246 --> 01:16:19,314 [Lucy berteriak] 994 01:16:19,514 --> 01:16:20,716 [Karina] Tidak! 995 01:16:25,120 --> 01:16:29,791 [musik yang tidak menyenangkan] 996 01:16:40,602 --> 01:16:43,538 [helikopter berdebar kencang di atas] 997 01:16:49,778 --> 01:16:54,616 ♪ 998 01:17:02,324 --> 01:17:05,594 [helikopter mendekat] 999 01:17:12,235 --> 01:17:14,002 [sirene meraung] 1000 01:17:16,805 --> 01:17:17,873 [mendengus] 1001 01:17:21,877 --> 01:17:22,944 [Lucy] Bu! 1002 01:17:25,547 --> 01:17:27,449 [petugas polisi berbicara bahasa Italia] 1003 01:17:29,785 --> 01:17:31,052 [tembakan] 1004 01:17:31,853 --> 01:17:33,156 Ah! 1005 01:17:33,421 --> 01:17:34,856 [tubuh berdebar] 1006 01:17:36,691 --> 01:17:37,859 -[Karina] Sayang? -[Lucy] Bu! 1007 01:17:37,993 --> 01:17:39,761 Kamu baik-baik saja? 1008 01:17:39,895 --> 01:17:40,996 Aku mencintaimu. 1009 01:17:41,129 --> 01:17:42,898 Aku mencintaimu, ingatlah saja. 1010 01:17:43,031 --> 01:17:44,633 [Lucy] Aku ingat. 1011 01:17:44,766 --> 01:17:45,967 Ah! 1012 01:17:46,169 --> 01:17:47,469 [terkesiap] 1013 01:17:51,174 --> 01:17:56,311 ♪ 1014 01:17:58,547 --> 01:18:00,315 [sirene meraung] 1015 01:18:00,448 --> 01:18:01,716 Tidak! 1016 01:18:02,717 --> 01:18:04,319 TIDAK! TIDAK! 1017 01:18:04,452 --> 01:18:05,720 [tembakan] 1018 01:18:11,227 --> 01:18:12,494 [terkesiap] 1019 01:18:17,766 --> 01:18:18,834 Ayah! 1020 01:18:23,371 --> 01:18:28,643 [musik suram] 1021 01:18:54,303 --> 01:19:01,109 ♪ 1022 01:19:13,722 --> 01:19:15,123 [pintu berderit] 1023 01:19:20,363 --> 01:19:27,068 [musik lembut] 1024 01:19:41,816 --> 01:19:48,590 ♪ 1025 01:20:27,595 --> 01:20:30,865 [gelombang menerjang dengan lembut] 1026 01:20:39,507 --> 01:20:41,476 -Apakah kamu siap? -Yah, ya. 1027 01:20:41,609 --> 01:20:42,877 Ayo lakukan ini. 1028 01:20:48,583 --> 01:20:53,989 ♪ 1029 01:20:54,122 --> 01:20:57,125 [keramaian restoran] 1030 01:21:11,474 --> 01:21:17,846 ♪ 1031 01:21:33,995 --> 01:21:42,070 ♪ 1032 01:21:43,605 --> 01:21:47,243 [musik berubah menjadi tidak menyenangkan] 1033 01:21:57,685 --> 01:22:03,725 ♪ 1034 01:22:17,839 --> 01:22:20,842 [Silvio] Tentu saja pilihan yang diciptakan, 1035 01:22:23,279 --> 01:22:26,014 dia memilihku untuk memiliki seorang putra. 1036 01:22:28,917 --> 01:22:30,319 Dan seorang putri. 1037 01:22:34,989 --> 01:22:37,759 Terkadang dalam hidup, Anda menang. 1038 01:22:37,892 --> 01:22:40,061 Tetapi seringkali, kamu kalah. 1039 01:22:44,899 --> 01:22:46,734 Mungkin kamu akan menang. 1040 01:22:48,636 --> 01:22:53,908 [musik penuh harapan] 1041 01:22:56,212 --> 01:22:59,647 [pembawa acara radio berbicara bahasa Italia] 1042 01:23:28,177 --> 01:23:35,351 [pria menyanyikan opera dalam bahasa Italia] 1043 01:26:02,431 --> 01:26:05,833 ["Isolasi" oleh Valeria Altobelli bermain] 1044 01:26:05,967 --> 01:26:08,604 ♪ Di lain hari ♪ 1045 01:26:08,737 --> 01:26:11,774 ♪ Matahari lainnya ♪ 1046 01:26:11,973 --> 01:26:17,212 ♪ Terbit di langit ♪ 1047 01:26:18,614 --> 01:26:21,082 ♪ Cahaya lain ♪ 1048 01:26:21,283 --> 01:26:24,186 ♪ Lalu matamu ♪ 1049 01:26:24,320 --> 01:26:29,325 ♪ Belum pernah bersinar secemerlang ini ♪ 1050 01:26:31,859 --> 01:26:34,095 ♪ Lalu muncul ♪ 1051 01:26:34,996 --> 01:26:36,198 ♪ Kesuraman ♪ 1052 01:26:36,398 --> 01:26:39,635 ♪ Dan hidup terhenti ♪ 1053 01:26:39,768 --> 01:26:42,870 ♪ Selamanya ♪ 1054 01:26:43,004 --> 01:26:45,973 ♪ Satu malam lagi ♪ 1055 01:26:46,107 --> 01:26:49,143 ♪ Bulan lagi ♪ 1056 01:26:49,345 --> 01:26:54,949 ♪ Tak pernah terlihat begitu gelap ♪ 1057 01:26:56,785 --> 01:26:59,020 ♪ Ketakutan ini ♪ 1058 01:26:59,887 --> 01:27:01,223 ♪ Ketakutan ini, ♪ 1059 01:27:01,357 --> 01:27:05,059 ♪ Dimana kamu di sini ♪ 1060 01:27:05,194 --> 01:27:08,297 ♪ Tidak pernah ♪ 1061 01:27:08,430 --> 01:27:13,669 ♪ Ah, isolasi ♪ 1062 01:27:13,802 --> 01:27:20,809 ♪ Di sini, di negeri ini putus asa ♪ 1063 01:27:20,942 --> 01:27:28,049 ♪ Ah, isolasi ♪